TOP >> GOOD MORNING 学園長!

GOOD MORNING 学園長!

第85話 翻訳三昧

ひょっとして以前にも同じタイトルのお話をしたかもしれませんが、そのときはご容赦を。
今年のゴールデン・ウイークは、どういうわけか他に予定がなく、結果として翻訳三昧となりました。
翻訳をしていても精神的になんの負担にもなりませんし、むしろ良書ほど著者と正面から向き合えて、私の考え方の是非について、良き鏡の役割を果たしてくれるのです。
今、ヨガと女性医学に関する医学書を翻訳していますが、この書物は毎週一回開講している翻訳学校の使用教材の一つでもあるのです。
この書物の中に、こんな記述があるのです。「アマ(ama)と呼ばれる、消化されず体の中に淀んでいた食べ物のかすや激しい感情、そのほか様々なストレス要因が、月一回の月経血によって体外へ追い出される]、というところです。前半の「食べ物のかす」はいいとして、後半のくだりは実にインド哲学、ヨガの世界を髣髴とさせるものですね。科学なんでしょうか?それとも非科学なんでしょうか?

それでは、Good bye!